1 00:00:08,008 --> 00:00:09,800 Précédemment dans Californication... 2 00:00:09,843 --> 00:00:11,468 Quoi ? Vous le faites maintenant ? 3 00:00:11,511 --> 00:00:12,761 Ce ne sont pas vos affaires. 4 00:00:12,804 --> 00:00:14,638 Il doit être bien coupé et sec. 5 00:00:14,681 --> 00:00:17,683 Vous plaidez coupable d'infraction illégale comportement sexuel, 6 00:00:17,726 --> 00:00:20,394 l'accusation de viol statutaire s'en va. 7 00:00:24,983 --> 00:00:27,109 Beau travail, connard. L'affaire est conclue. 8 00:00:27,152 --> 00:00:29,069 Pas juste. Donateurs indiens. 9 00:00:29,112 --> 00:00:32,406 J'abandonne l'affaire, vous laissant la possibilité de trouver 10 00:00:32,449 --> 00:00:34,950 un avocat qui vous convient personnalité particulière. 11 00:00:34,993 --> 00:00:36,952 Regardez autour de vous. Bienvenue au fond. 12 00:00:36,995 --> 00:00:40,289 Je vis dans cette merde, chambre d'hôtel sale. 13 00:00:40,331 --> 00:00:41,623 Tu me détestes. Becca me déteste. 14 00:00:41,666 --> 00:00:42,791 Mon avocat m'a largué. 15 00:00:42,834 --> 00:00:44,710 - Je serai à nouveau votre avocat. - Vraiment? 16 00:00:44,794 --> 00:00:46,003 - Vous serez? - Oui. 17 00:00:46,046 --> 00:00:47,337 Plus de sexe. 18 00:00:47,380 --> 00:00:48,964 Je m'appelle Peggy, votre agent immobilier. 19 00:00:49,007 --> 00:00:50,883 Tu es une putain de salope. 20 00:00:50,925 --> 00:00:52,426 C'est quoi ce bordel ? 21 00:00:52,469 --> 00:00:54,053 Tu peux m'étouffer si tu veux. 22 00:00:54,095 --> 00:00:56,305 Et si tu tombais en cloque une de ces salopes ? 23 00:00:56,347 --> 00:00:59,933 Je lui offrirais une carte cadeau donnant droit le porteur d’un avortement clandestin. 24 00:00:59,976 --> 00:01:01,185 Je suis enceinte. 25 00:01:03,271 --> 00:01:04,480 Oh mon Dieu, Stu. 26 00:01:04,522 --> 00:01:06,315 Jésus. 27 00:01:06,357 --> 00:01:09,359 - Je vais être père ! - Non. Stu ! 28 00:01:22,832 --> 00:01:25,000 Voici Hank Moody... 29 00:01:25,043 --> 00:01:27,669 - contre l'État de Californie. - Le vôtre. 30 00:01:27,712 --> 00:01:30,255 Et voici à vous de garder mon cul noir de San Quentin. 31 00:01:30,298 --> 00:01:32,174 Je ferai de mon mieux. 32 00:01:32,217 --> 00:01:34,343 - Et le diable prend le dernier. - Rappelez-vous, 33 00:01:34,385 --> 00:01:36,845 quand tu es à la barre et que le procureur vous demande... 34 00:01:36,888 --> 00:01:39,973 - Je ne suis pas un escroc. - C'est bien. 35 00:01:40,016 --> 00:01:42,059 - Je ne suis pas un escroc. - Très bien, très bien. 36 00:01:42,102 --> 00:01:44,436 Tu en as marre de toute cette préparation. Je comprends. J'ai compris. 37 00:01:44,479 --> 00:01:46,396 J'en ai marre, oui, mais je suis aussi nerveux. 38 00:01:46,439 --> 00:01:48,315 - Je suis. - Ouais, tu devrais l'être. 39 00:01:48,358 --> 00:01:50,400 J'espère juste que je n'aurai pas les giclées sur le stand. 40 00:01:50,443 --> 00:01:53,779 Eh bien, moi aussi. Des merdes nerveux sont presque toujours reconnus coupables. 41 00:01:53,822 --> 00:01:55,531 J'imaginerais. 42 00:01:55,573 --> 00:01:58,283 Et toi? Tu es nerveux du tout ? 43 00:01:58,326 --> 00:02:00,369 Non, je l’étais. 44 00:02:00,411 --> 00:02:04,039 Putain, j'avais l'habitude de souffler des morceaux la veille de chaque premier jour d'audience. 45 00:02:04,082 --> 00:02:07,376 Non, c'est chaud. J'aurais aimé y être pour retenir tes cheveux 46 00:02:07,418 --> 00:02:11,421 - et caresse tes seins. - Oh, comment tu parles. 47 00:02:11,464 --> 00:02:13,590 Eh bien, mais j'ai fait ça depuis longtemps maintenant. 48 00:02:13,633 --> 00:02:16,009 J'ai perdu les papillons. 49 00:02:16,052 --> 00:02:17,886 Ouais. 50 00:02:17,929 --> 00:02:20,097 Eh bien, ça fait une balade intéressante. 51 00:02:20,140 --> 00:02:22,516 C'est une façon de le dire. 52 00:02:22,559 --> 00:02:25,686 Merci de rester avec moi. 53 00:02:25,728 --> 00:02:28,105 De rien. 54 00:02:28,148 --> 00:02:31,733 Veux-tu monter à l'étage et prendre un dernier verre ? 55 00:02:31,776 --> 00:02:33,902 J'ai le petit le plus mignon bar d'honneur en ville. 56 00:02:33,945 --> 00:02:37,739 - C'est un bel essai. - Allez. Peut-on blâmer un gars ? 57 00:02:37,782 --> 00:02:42,578 C'est le vendredi avant le lundi Je suis jugé pour crimes contre l'humanité. 58 00:02:42,620 --> 00:02:44,746 Un homme pourrait avoir envie une certaine compagnie. 59 00:02:44,789 --> 00:02:48,083 Un peu de ta douceur, entreprise intelligente. 60 00:02:48,126 --> 00:02:50,836 Obtenez un massage, un soin du visage. 61 00:02:50,879 --> 00:02:52,921 Arrête de me taquiner avec ton sale discours. 62 00:02:52,964 --> 00:02:55,674 Je te verrai lundi. 63 00:02:55,717 --> 00:03:00,387 Lumineux et précoce avec liberté et justice pour tous. 64 00:03:04,309 --> 00:03:06,977 Accrochez-vous. Je suis doué pour ça. 65 00:03:21,701 --> 00:03:24,870 - Comment puis-je vous aider, monsieur ? - Ma clé m'a fait défaut, madame. 66 00:03:24,913 --> 00:03:27,331 Henry James Moody. Le troisième. 67 00:03:28,166 --> 00:03:30,626 Oui, M. Maugrey. Reste simplement la question du projet de loi. 68 00:03:30,668 --> 00:03:33,212 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Eh bien, il semblerait 69 00:03:33,254 --> 00:03:36,131 que la société émettrice de la carte de crédit n'accepte pas vos accusations. 70 00:03:36,174 --> 00:03:38,300 Eh bien, cette merde arrive. Entre toi et moi, 71 00:03:38,343 --> 00:03:41,386 Je suis plutôt solvable en ce moment. J'en ai fait une grosse somme la semaine dernière. 72 00:03:41,429 --> 00:03:43,639 - Tant mieux pour vous, monsieur. - Pour ne rien faire, littéralement. 73 00:03:43,681 --> 00:03:45,807 Un élève de quatrième année aurait pu est intervenu pour moi. 74 00:03:45,850 --> 00:03:48,852 - Amérique. C'est un putain de pays génial, hein ? - Super. 75 00:03:48,895 --> 00:03:52,397 Alors, pouvons-nous mettre ça sur mon onglet ou vous souhaitez appeler mon agent ? 76 00:03:52,440 --> 00:03:55,442 Tu ne vas pas me jeter sur le cul pour une somme dérisoire, n'est-ce pas ? 77 00:03:55,485 --> 00:03:57,319 - Eh bien... - De quoi parle-t-on ici ? 78 00:03:57,362 --> 00:04:00,197 - Qu'est-ce que je dois ? - Voyons. On y va. 79 00:04:01,241 --> 00:04:06,620 - Environ 25 000 $ et quelques pièces. - Eh bien, baise-moi la gueule. 80 00:05:09,767 --> 00:05:11,893 Ma chérie. 81 00:05:11,936 --> 00:05:14,104 N'aimez-vous pas simplement l'air frais de la mer ? 82 00:05:14,147 --> 00:05:17,274 - Que fais-tu? - Un problème de carte de crédit à l'hôtel. 83 00:05:17,317 --> 00:05:19,234 Je n'ai pas pu entrer en contact avec oncle Runkle 84 00:05:19,277 --> 00:05:21,320 et je ne voulais pas pour vous réveiller les gars. 85 00:05:21,362 --> 00:05:23,572 Tu n'as pas pu trouver de poule pour t'accueillir ? 86 00:05:23,614 --> 00:05:27,117 Hé maintenant. Qu'est-ce qui ne va pas en communion avec la nature, 87 00:05:27,160 --> 00:05:31,121 - dormir à la belle étoile ? - Il y a de la merde d'oiseau sur ton épaule. 88 00:05:32,206 --> 00:05:34,416 Regardez ça. 89 00:05:34,459 --> 00:05:36,293 Il y en a donc. 90 00:05:36,336 --> 00:05:40,088 - Avez-vous bu et conduit ? - Dans cet ordre ? 91 00:05:40,131 --> 00:05:42,007 Entrez. 92 00:05:42,050 --> 00:05:44,176 Je ne pense pas que ce soit c'est une très bonne idée, Becs. 93 00:05:44,218 --> 00:05:47,262 - Ta mère... - Elle a dit que tout allait bien. 94 00:05:47,305 --> 00:05:49,765 Eh bien, dans ce cas. 95 00:05:55,188 --> 00:05:58,565 Oh, mon Dieu. Je ne peux pas croire ça. 96 00:05:58,608 --> 00:06:02,611 Je ne peux pas croire que je suis en train de dépuceler mon propre petit frère. 97 00:06:02,653 --> 00:06:06,490 Croyez-le, sœur Christian. Je garde ça dans la famille. 98 00:06:06,532 --> 00:06:08,617 - Oh, mon Dieu. - Style tabou. 99 00:06:08,659 --> 00:06:13,455 Mon propre frère en moi. C'est tellement faux ! 100 00:06:13,498 --> 00:06:16,375 Tellement faux, ma sœur sexy. 101 00:06:16,417 --> 00:06:20,128 - Nous avons partagé un berceau. - C'est vraiment très faux. 102 00:06:20,171 --> 00:06:23,507 Baise-moi, chair et sang ! Baise-moi. 103 00:06:23,549 --> 00:06:26,927 Maman et papa n'aimeraient pas ça un petit peu, n'est-ce pas ? 104 00:06:26,969 --> 00:06:28,804 Oh non. Maman et papa. 105 00:06:28,846 --> 00:06:31,431 Et s'ils rentraient à la maison tôt de Mammouth ? 106 00:06:34,852 --> 00:06:38,438 Maman et Papa étaient... Maman et papa ont été tués récemment 107 00:06:38,481 --> 00:06:40,524 dans un malheureux accident de voiture. 108 00:06:41,984 --> 00:06:45,529 Ta virginité est à moi, Frère Runkle ! 109 00:06:46,864 --> 00:06:49,032 Tu t'approches, par hasard ? 110 00:06:51,202 --> 00:06:53,745 As-tu déjà joui ? 111 00:06:53,788 --> 00:06:55,747 Il y a quelques minutes, ouais. 112 00:06:55,790 --> 00:06:59,543 Je pensais que je pourrais m'en sortir à la prochaine érection. Ma faute. 113 00:07:01,879 --> 00:07:04,506 Cela ne me dérange pas, Charlie. 114 00:07:04,549 --> 00:07:06,591 Te plaire me plaît. 115 00:07:06,634 --> 00:07:09,553 S'il vous plaît, faites-moi plaisir, ma sœur fantastique. 116 00:07:09,595 --> 00:07:12,222 je veux accomplir tous tes fantasmes, Charlie. 117 00:07:12,265 --> 00:07:14,516 Je sais que tu as beaucoup de malades, trucs tordus 118 00:07:14,559 --> 00:07:16,768 ça se passe dans ton dôme, 119 00:07:16,811 --> 00:07:18,854 et je veux que tout cela devienne réalité. 120 00:07:18,896 --> 00:07:21,231 Bon à savoir. 121 00:07:22,900 --> 00:07:25,193 Veux-tu me regarder avoir des relations sexuelles avec un autre homme ? 122 00:07:25,236 --> 00:07:28,029 Pas vraiment. 123 00:07:28,072 --> 00:07:29,948 Peut être. 124 00:07:32,827 --> 00:07:34,995 Runklehaus. 125 00:07:36,998 --> 00:07:38,915 C'est ton ex. 126 00:07:38,958 --> 00:07:40,208 Marcy ? 127 00:07:40,251 --> 00:07:43,086 - Qui diable était-ce ? - Un peu occupé ici, Marce. 128 00:07:43,129 --> 00:07:45,213 Que puis-je te faire ? 129 00:07:45,256 --> 00:07:48,383 Stu et moi aimerions t'avoir je suis là pour dîner ce soir. 130 00:07:48,426 --> 00:07:51,011 Eh bien, je ne peux pas le faire ce soir. 131 00:07:51,053 --> 00:07:54,639 J'ai eu des réservations chez Mozza. Et la semaine prochaine ? 132 00:07:54,682 --> 00:07:57,100 Écoute, je sais que c'est la dernière minute et tout, 133 00:07:57,143 --> 00:08:00,228 mais Stu a été après moi depuis 134 00:08:00,271 --> 00:08:02,689 J'ai emménagé ici pour avoir tu es là, alors... 135 00:08:02,732 --> 00:08:04,399 Ouais, pourquoi ? Pour qu'il puisse me frotter le nez 136 00:08:04,442 --> 00:08:06,485 dans le style de vie opulent Je ne pourrais jamais te le donner ? 137 00:08:06,527 --> 00:08:08,445 À peine. 138 00:08:08,488 --> 00:08:10,614 Stu est tout au sujet regardant vers l'avenir. 139 00:08:10,656 --> 00:08:13,909 - Il dit que c'est ce que font les adultes. - D'accord, d'accord. Bien. 140 00:08:13,951 --> 00:08:16,578 Je suppose que je peux changer certaines choses autour. 141 00:08:21,751 --> 00:08:25,504 - Puis-je amener un rendez-vous ? - Considérez-vous plus un. 142 00:08:25,546 --> 00:08:27,547 Je dois y aller. 143 00:08:29,091 --> 00:08:32,052 Alors y a-t-il quelque chose de nouveau J'ai besoin de savoir ? 144 00:08:32,094 --> 00:08:34,054 Derniers développements ? 145 00:08:34,096 --> 00:08:36,473 Toutes les nouvelles dont j'ai besoin être tenu au courant ? 146 00:08:38,226 --> 00:08:41,853 Il a dit "sein". Il l’a fait. 147 00:08:42,688 --> 00:08:44,981 "Sein." 148 00:08:45,024 --> 00:08:47,943 Eh bien, tu sais, en fait... 149 00:08:48,986 --> 00:08:52,405 J'aurais besoin d'un peu d'argent. Je veux dire, nous avons une hypothèque à payer. 150 00:08:52,448 --> 00:08:55,492 Ouais, mais je ne vis plus ici. Tu m'as mis dehors, tu te souviens ? 151 00:08:55,535 --> 00:08:58,203 - Excusez-moi? - Non, le chèque est par la poste. Honnêtement. 152 00:08:58,246 --> 00:09:01,873 Malgré le grand désagrément, Je me porte plutôt bien financièrement, alors... 153 00:09:01,916 --> 00:09:04,292 C'est pourquoi tu as expulsé de votre hôtel ? 154 00:09:04,335 --> 00:09:05,877 C'était juste un problème de carte de crédit, chérie. 155 00:09:05,920 --> 00:09:09,339 Il s'avère que c'est vraiment cher d'y vivre un hôtel. Mais je vais bien, chérie. 156 00:09:09,382 --> 00:09:11,675 Ton père est un grand créateur de mots. 157 00:09:11,717 --> 00:09:14,678 - Super, alors tu peux m'acheter une voiture. - Vous ne savez pas conduire. 158 00:09:14,720 --> 00:09:18,139 - Super, alors tu peux m'apprendre. - D'où ça vient ? 159 00:09:18,182 --> 00:09:20,976 Pearl apprend à conduire en ce moment. Ben lui apprend. 160 00:09:21,018 --> 00:09:25,647 - Il va aussi lui trouver une voiture. - Obtenez une charge de Black Jesus. 161 00:09:25,690 --> 00:09:27,566 Est-ce qu'il transforme l'eau tu aimes aussi le whisky ? 162 00:09:27,608 --> 00:09:30,485 Guérir les malades ? Ouais, il le fait, hein ? 163 00:09:30,528 --> 00:09:33,697 Peu importe. Je ne sais pas ce que je ressens à propos de vous au volant. 164 00:09:33,739 --> 00:09:36,616 - Qu'en penses-tu? - Ouais, je pourrais lui apprendre. 165 00:09:36,659 --> 00:09:38,785 - Vous êtes un mauvais conducteur. - Je ne le suis pas. 166 00:09:38,828 --> 00:09:42,455 Oui tu es. Tu es comme une femme asiatique atteinte de la maladie d'Alzheimer. 167 00:09:42,540 --> 00:09:46,209 Pas de bras ni de jambes. Dirigez avec votre langue. 168 00:09:47,295 --> 00:09:50,672 Oups. Elle vient de tomber. Que vas-tu faire maintenant ? 169 00:09:50,715 --> 00:09:52,591 Tu vois ça ? Non, c'était horrible. 170 00:09:52,633 --> 00:09:55,427 - Nous l'avons toujours, cette alchimie familiale. - Tu es tellement stupide. 171 00:09:55,469 --> 00:09:59,055 Les Cosby, les Huxtable, les Manson... ils n'ont rien contre nous. 172 00:09:59,098 --> 00:10:01,057 Non, non. Tu restes. 173 00:10:01,100 --> 00:10:03,393 Tu étais l'architecte de cette somptueuse fête 174 00:10:03,436 --> 00:10:06,646 et je serai le garçon qui bus c'est de la merde. 175 00:10:10,484 --> 00:10:13,403 Ne riez pas, parce que tu vas juste l'encourager. 176 00:10:16,741 --> 00:10:19,075 D'accord, d'accord. Ouais. 177 00:10:19,118 --> 00:10:21,536 J'ai perdu toute sensation dans mon cul. 178 00:10:21,579 --> 00:10:23,455 D'accord. D'ACCORD. 179 00:10:23,497 --> 00:10:27,167 Eh bien, c'est tout à fait normal. Pas vraiment. 180 00:10:27,209 --> 00:10:31,212 Tu entends ça ? Blackie souffre. Le pauvre Blackie ne fait que pleurer. 181 00:10:31,255 --> 00:10:33,715 - Je l'ai cassé ? - Non, non. Non, bébé. 182 00:10:33,758 --> 00:10:35,592 - Mettez-le simplement au point mort. - Non. C'est tout. 183 00:10:35,635 --> 00:10:37,719 Je ne veux plus apprendre à conduire. C'est trop dur. 184 00:10:37,762 --> 00:10:39,721 Chérie, tu devrais peut-être reconsidérer ta décision. LA n'est pas connue 185 00:10:39,764 --> 00:10:41,556 pour la qualité de ses transports en commun. 186 00:10:41,599 --> 00:10:43,391 Il n'y a rien de mal avec le Grand Bus Bleu. 187 00:10:43,434 --> 00:10:46,728 Quoi? Tu veux qu'elle soit prise en sandwich entre un gars avec des tatouages ​​en forme de larme 188 00:10:46,771 --> 00:10:48,897 et une vieille dame qui sent nourriture pour chat et sang menstruel ? 189 00:10:48,939 --> 00:10:51,524 Pourquoi une vieille femme ça sent le sang menstruel ? 190 00:10:51,567 --> 00:10:53,318 - Eh bien... - Parce qu'il ne pense jamais 191 00:10:53,361 --> 00:10:55,278 avant qu'il n'ouvre la bouche. 192 00:10:55,321 --> 00:10:57,906 C'est peut-être vrai, mais les fous prennent le bus. 193 00:10:57,948 --> 00:11:01,618 Et peut-être qu'elle sent le sang menstruel parce que la prostituée sans abri 194 00:11:01,661 --> 00:11:03,787 à deux sièges d'elle je viens de lui jeter son tampon. 195 00:11:03,829 --> 00:11:05,914 - Oh mon Dieu. - Avez-vous déjà pensé à ça ? Ouais. 196 00:11:05,956 --> 00:11:08,875 - Je crois que je vais vomir. - Faites-le partout sur sa voiture. 197 00:11:08,918 --> 00:11:10,752 Allez, mesdames. Où est l'amour ? 198 00:11:10,795 --> 00:11:13,922 Nous devons essayer de le trouver. De cette façon, nous sommes je n'arriverai jamais au stationnement parallèle. 199 00:11:13,964 --> 00:11:15,965 OK, maintenant, mets-le au point mort. 200 00:11:16,008 --> 00:11:18,301 Appuyez sur l'embrayage avec la gauche... Gauche ! 201 00:11:20,137 --> 00:11:23,056 Pourquoi traverserais-tu ? C'est le pied gauche. 202 00:11:23,099 --> 00:11:25,183 Le pied droit... c'est tout. Gardez-le sur le gaz. 203 00:11:25,226 --> 00:11:27,936 Non, pas dessus. Maintenant, continuez à survoler. 204 00:11:56,424 --> 00:11:59,008 - Après vous. - Merci. 205 00:11:59,051 --> 00:12:00,927 - Hé. - Hé, bienvenue. 206 00:12:01,011 --> 00:12:02,887 Salut. 207 00:12:02,930 --> 00:12:05,432 - Stu. - Merci, Charlie. 208 00:12:06,517 --> 00:12:09,144 - D'ACCORD. Oui. - C'est Peggy. 209 00:12:09,186 --> 00:12:11,104 Et Peggy, tu te souviens de Marcy? 210 00:12:11,147 --> 00:12:12,981 Salut Peggy. 211 00:12:13,023 --> 00:12:15,734 Peggy... notre agent immobilier. 212 00:12:15,818 --> 00:12:19,654 Ce n'est pas ce que tu penses, Marcy. Nous sommes vraiment plutôt frère et sœur. 213 00:12:19,697 --> 00:12:23,158 - D'ACCORD. - Cet endroit est absolument incroyable. 214 00:12:23,200 --> 00:12:27,328 - Laisse-moi deviner. 1956 ? - Fermer. '57. 215 00:12:27,371 --> 00:12:30,331 - J'adorerais faire une tournée. - Soyez un plaisir. 216 00:12:30,374 --> 00:12:33,918 Comme la fille, Runkle. On dirait un gardien. 217 00:12:34,837 --> 00:12:36,921 Ici. 218 00:12:40,551 --> 00:12:42,635 Tu sors avec notre agent immobilier ? 219 00:12:42,678 --> 00:12:46,264 Si par sortir ensemble, tu veux dire la pénétrer sur une base semi-régulière, alors, oui. 220 00:12:46,307 --> 00:12:50,101 Délicieux. Je suis si heureux d'entendre le défilé de salopes continue. 221 00:12:50,144 --> 00:12:53,980 Quoi? Je ne mérite pas un peu le bonheur après le divorce ? Excusez-moi. 222 00:12:54,023 --> 00:12:56,316 Nous ne pouvons pas tous avoir un petit ami riche avec un schlong légendaire. 223 00:12:56,358 --> 00:12:58,693 Est-ce grave ? 224 00:12:58,736 --> 00:13:02,530 Avec Peggy ? Qui sait ? Je le prends au jour le jour. 225 00:13:02,573 --> 00:13:05,617 Je ne voudrais pas me précipiter dans quoi que ce soit. J'aime ma liberté. 226 00:13:05,659 --> 00:13:08,912 - C'était un coup contre moi ? - Un petit. 227 00:13:08,954 --> 00:13:12,123 Je veux dire, toute cette histoire avec Stu, en quelque sorte c'est sorti de nulle part, tu ne crois pas ? 228 00:13:12,166 --> 00:13:14,876 Je ne sais pas quoi te dire, Charlie. Le cœur veut. 229 00:13:14,919 --> 00:13:17,295 Eh bien, ce cœur veut la liberté de la responsabilité 230 00:13:17,338 --> 00:13:19,589 et une abondance d'étranges. C'est là que j'en suis. 231 00:13:23,469 --> 00:13:25,887 OK, je vais me débarrasser de tes cheveux. 232 00:13:25,930 --> 00:13:29,557 C'est OK. Tu pourrais rester le week-end. C'est bon pour Becca. 233 00:13:29,600 --> 00:13:31,559 - Vous êtes sûr? - Ouais. Je veux dire, de cette façon 234 00:13:31,602 --> 00:13:34,103 nous pouvons nous assurer que vous alliez au tribunal lundi. 235 00:13:34,146 --> 00:13:36,731 Tu vois ça ? Tu penses toujours à moi. 236 00:13:36,774 --> 00:13:39,692 Beaucoup d'appréhension. Pourquoi je ne te préparerais pas un dîner ? 237 00:13:39,735 --> 00:13:41,903 Eh bien, il y a une offre vide. Vous ne savez pas cuisiner. 238 00:13:41,946 --> 00:13:44,572 Excusez-moi? Comment appelles-tu sensation de fromage ? 239 00:13:44,615 --> 00:13:46,741 Un coronaire dans une cocotte. 240 00:13:46,784 --> 00:13:49,410 Très bien, alors vas-y et faire quelque chose de entièrement organique 241 00:13:49,453 --> 00:13:52,831 et sain et végétarien et merde, et je choisirai un film à regarder. 242 00:13:52,873 --> 00:13:54,749 Je sors. 243 00:13:55,793 --> 00:13:58,002 - Sorti ? - Je suppose. 244 00:13:58,045 --> 00:14:01,381 - Comme sortir pour un rendez-vous ? - Dîner dehors. 245 00:14:01,423 --> 00:14:03,299 Ben la main cool ? 246 00:14:03,342 --> 00:14:07,387 Avec Ben, oui, et si tu veux me donner merde, tu peux partir maintenant. 247 00:14:07,471 --> 00:14:10,223 Non, je ne le ferai pas. j'ai beaucoup grandi depuis le petit déjeuner. 248 00:14:11,642 --> 00:14:14,602 Alors, les gars, êtes-vous comme, sortir ensemble officiellement maintenant ? 249 00:14:14,645 --> 00:14:16,938 Nous ne sommes officiellement rien sauf les amis. 250 00:14:16,981 --> 00:14:20,149 Des amis qui sortent dîner un samedi soir 251 00:14:20,192 --> 00:14:23,945 et tu es tout habillé. Mais cela ne lui rend pas vraiment justice, 252 00:14:23,988 --> 00:14:27,490 parce que tu es belle. C'est un gars chanceux. 253 00:14:27,533 --> 00:14:30,451 - Merci. - J'aimerais être lui. 254 00:14:30,494 --> 00:14:33,329 Et pas seulement parce que j'ai toujours je voulais être noir, 255 00:14:33,372 --> 00:14:35,623 ou ce serait une belle évasion d'être moi, 256 00:14:35,666 --> 00:14:38,835 qui devient assez vieux à l'heure actuelle, 257 00:14:38,878 --> 00:14:41,379 mais parce que ça me rappelle du moment où nous avons commencé à sortir ensemble 258 00:14:41,422 --> 00:14:44,132 et je frapperais à votre porte et dans... 259 00:14:44,174 --> 00:14:46,301 le temps entre vos réponses, 260 00:14:46,343 --> 00:14:48,845 j'essaierais d'imaginer à quoi tu allais ressembler. 261 00:14:48,888 --> 00:14:52,265 Et quand tu l'as fait, tu serais dix fois plus belle 262 00:14:52,308 --> 00:14:54,183 - que je n'aurais jamais pu imaginer. - Arrêtez ça. 263 00:14:54,226 --> 00:14:56,686 Et je trouverais ça drôle sensation dans mon ventre 264 00:14:56,729 --> 00:14:59,480 parce que tu me regarderais avec tout cet espoir dans tes yeux 265 00:14:59,523 --> 00:15:04,569 au lieu de la déception, c'est ce que je vois maintenant. 266 00:15:09,366 --> 00:15:11,826 Ouais, comme je l'ai dit. 267 00:15:11,869 --> 00:15:13,995 Un gars chanceux. 268 00:15:14,038 --> 00:15:16,539 - Quoi de neuf? -Benjamin. 269 00:15:17,374 --> 00:15:19,250 - Henri. - Bon. 270 00:15:19,293 --> 00:15:22,086 - Perle, respect. - Papa Maugrey. 271 00:15:22,129 --> 00:15:24,714 Ouais, ça me dérange toujours. 272 00:15:24,757 --> 00:15:28,217 Donc, nous ne devrions pas l'être, tu sais, en retard. 273 00:15:28,969 --> 00:15:31,846 Allez vous amuser, les enfants. Je garderai un oeil sur ces vauriens. 274 00:15:31,889 --> 00:15:34,223 Peut-être qu'ils seraient plus en sécurité gardant un oeil sur eux-mêmes. 275 00:15:34,266 --> 00:15:36,893 Très bien, alors ils peuvent garde un oeil sur moi. 276 00:15:36,936 --> 00:15:38,853 Hé, vous voulez, mesdames faire quelque chose ? 277 00:15:38,896 --> 00:15:42,565 Qui est partant pour un jeu des fléchettes hypodermiques ? 278 00:15:42,608 --> 00:15:46,903 J'ai dit des fléchettes d'aiguille hypodermique pour les enfants. 279 00:15:48,364 --> 00:15:50,323 Allez-y, mesdames. Creusez. 280 00:15:50,407 --> 00:15:54,369 Ce truc va obstruer vos artères, mais cela mettra aussi des poils sur votre poitrine. 281 00:15:54,411 --> 00:15:57,747 - Tu me remercieras plus tard. - On dirait une autopsie. 282 00:15:57,790 --> 00:16:00,416 Oui, mais ça a le goût de l'Amérique. 283 00:16:00,459 --> 00:16:02,377 Alors, qu'est-ce que vous voulez faire, les monstres ? 284 00:16:02,419 --> 00:16:04,045 Voulez-vous attraper un film ou quoi ? 285 00:16:04,088 --> 00:16:05,797 Vous voulez obtenir votre La comédie musicale pour lycée est diffusée ? 286 00:16:05,839 --> 00:16:08,549 - Ces films sont horribles, papa. - Ouais, merci d'avoir essayé, 287 00:16:08,592 --> 00:16:10,468 mais ce n'est pas vraiment le cas ce que les enfants aiment. 288 00:16:10,511 --> 00:16:14,806 Dites-moi ce qui intéresse les enfants. Emmenez-moi à l'école, mesdames. 289 00:16:14,848 --> 00:16:17,725 Je me fais presque foutre et chercher sur le net des conneries stupides. 290 00:16:17,768 --> 00:16:21,062 Cela semble plutôt bien. Cela ressemble à l'équivalent moderne 291 00:16:21,105 --> 00:16:23,856 de traîner devant le 7-Eleven et j'attends que quelque chose se passe, 292 00:16:23,899 --> 00:16:25,858 dont j'ai fait la merde dans ma jeunesse, 293 00:16:25,901 --> 00:16:28,152 mais je ne peux pas vous approuver, les jeunes. 294 00:16:28,195 --> 00:16:31,489 Que diriez-vous de... Idole américaine ? 295 00:16:31,532 --> 00:16:32,824 - Papa... - Quoi ? 296 00:16:32,866 --> 00:16:35,952 Est-ce qu'on ressemble au genre de filles qui aime American Idol ? 297 00:16:35,995 --> 00:16:37,912 Non, pas tellement. 298 00:16:37,955 --> 00:16:40,081 En fait, tu ressembles à des filles qui ferait du mal aux filles 299 00:16:40,124 --> 00:16:43,084 - qui aiment American Idol. - Il nous comprend. 300 00:16:43,127 --> 00:16:45,920 En fait, nous allions juste sortir et écrire une chanson. 301 00:16:45,963 --> 00:16:48,673 Cela a l'air totalement cool. 302 00:16:48,716 --> 00:16:50,883 - Je peux regarder ? - Non. 303 00:16:50,926 --> 00:16:54,554 Ouais, ce n'est pas cool. Vous ne pouvez pas écrire devant un public. 304 00:16:54,596 --> 00:16:56,514 Nous allons le jouer pour vous quand nous aurons fini. 305 00:16:56,557 --> 00:16:59,475 Excellent. C'est un marché. 306 00:17:03,981 --> 00:17:06,232 Ce n'est pas mon meilleur lot. 307 00:17:06,275 --> 00:17:10,653 - Ouais, ça a un goût de cul. - Pas du bon genre non plus. 308 00:17:32,968 --> 00:17:34,802 Allez. Allons-y. 309 00:17:34,845 --> 00:17:36,763 Et ça, mes amis, 310 00:17:36,805 --> 00:17:40,183 est la vraie raison pour laquelle Midnight Cowboy a reçu la note « X ». 311 00:17:40,225 --> 00:17:43,102 Des trucs fascinants, Stu. Tu devrais vraiment écrire un livre. 312 00:17:43,145 --> 00:17:46,397 - Je pourrais vendre cette merde en un clin d'œil. - Non, non. Assez parlé de moi. 313 00:17:46,440 --> 00:17:50,568 Je crois ma chère Marcy a quelque chose qu'elle aimerait partager. 314 00:17:50,611 --> 00:17:54,280 Oh non. Dis-leur celui-là À propos de Marisa Tomei 315 00:17:54,323 --> 00:17:56,783 et ce qu'elle a vraiment fait pour obtenir cet Oscar. 316 00:17:56,825 --> 00:17:58,993 Non, non, non, non, non, non. Assez parlé du passé. 317 00:17:59,036 --> 00:18:01,079 Parlons de l'avenir. 318 00:18:01,121 --> 00:18:03,372 C'est une nuit pour célébrer les débuts. 319 00:18:04,583 --> 00:18:07,168 Tu ne penses pas, Marcy ? Des débuts ? 320 00:18:07,211 --> 00:18:09,170 Est-ce que quelqu'un veut plus de vin ? 321 00:18:09,213 --> 00:18:11,255 - Non, non. - Non. 322 00:18:11,298 --> 00:18:13,257 D'accord. 323 00:18:19,223 --> 00:18:24,393 La vie est une chose foutue. Des merdes arrivent. 324 00:18:24,436 --> 00:18:27,396 Un jour tu es debout et un autre tu es en panne. 325 00:18:27,439 --> 00:18:29,148 - Marcy ? Marcy ? - Quoi? 326 00:18:29,191 --> 00:18:30,525 - Le vin. - Quoi? 327 00:18:30,567 --> 00:18:31,692 Vin. 328 00:18:31,735 --> 00:18:34,237 - Le bébé ! - Jésus! 329 00:18:39,660 --> 00:18:41,536 Qu'est-ce que tu regardes ? 330 00:18:41,578 --> 00:18:43,871 Apparemment, je cherche chez une femme enceinte. 331 00:18:43,914 --> 00:18:47,208 - Je suis vraiment désolé, Marcy. - Non, ça va. 332 00:18:47,251 --> 00:18:49,252 OK, alors maintenant tu sais. 333 00:18:49,336 --> 00:18:52,130 Stu m'a mis en cloque. Je suis effectivement enceinte. 334 00:18:52,172 --> 00:18:54,465 - Criez-le sur les toits. - Tu le gardes ? 335 00:18:54,508 --> 00:18:57,552 C'est quoi ce putain de genre ? une question c'est ça ? Quoi? 336 00:18:57,594 --> 00:19:00,263 Bien sûr, nous le gardons. Le nom Beggs perdurera 337 00:19:00,305 --> 00:19:03,516 grâce aux confinements accueillants du ventre béni de Marcy. 338 00:19:03,559 --> 00:19:05,643 Comment est-ce possible ? 339 00:19:05,686 --> 00:19:09,063 Charlie, nous voulions te le faire savoir avant de le découvrir ailleurs. 340 00:19:09,106 --> 00:19:12,066 - Cela semblait être la bonne chose à faire. - Eh bien, c'était rapide. 341 00:19:12,109 --> 00:19:13,985 Qui savait que tu étais tel un myrte fertile, Marce ? 342 00:19:14,027 --> 00:19:15,945 Tu n'as pas l'air vraiment heureux pour nous, Charlie. 343 00:19:16,071 --> 00:19:18,364 Moi? Je suis ravi. 344 00:19:18,407 --> 00:19:20,449 Pourquoi ne devrais-je pas être heureux que mon ex-femme 345 00:19:20,492 --> 00:19:23,452 et son nouveau petit ami depuis six semaines vous attendez un enfant ? 346 00:19:23,495 --> 00:19:25,580 Mazel, putain de tov. Vraiment. 347 00:19:40,262 --> 00:19:42,096 Hé, Becca, est-ce que tu auras ça ? 348 00:19:42,681 --> 00:19:44,557 Becca ? 349 00:19:50,189 --> 00:19:52,023 Bonjour? 350 00:19:56,695 --> 00:19:59,197 Becca ? Becca ? 351 00:20:00,157 --> 00:20:02,033 Becca. 352 00:20:10,167 --> 00:20:12,001 Ça va, Perle ? 353 00:20:12,044 --> 00:20:13,878 Perle! 354 00:20:13,921 --> 00:20:16,047 Perle. 355 00:20:17,758 --> 00:20:19,675 - Bébé. - Tu vas bien? 356 00:20:19,718 --> 00:20:22,511 Ça va ? Vous êtes sûr? 357 00:20:25,140 --> 00:20:28,226 - Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? - Ils ont pris mes clés et sont sortis en douce. 358 00:20:28,268 --> 00:20:30,144 Je pensais que tu l'étais en gardant un oeil sur eux. 359 00:20:30,187 --> 00:20:31,646 J'ai somnolé. 360 00:20:31,688 --> 00:20:33,981 Ce qui n'a rien à voir avec l'alcool sur ta respiration, non ? 361 00:20:34,024 --> 00:20:36,567 Eh bien, je détecte un léger indice de bite sur ton souffle, 362 00:20:36,610 --> 00:20:38,861 mais je ne te fais pas passer un mauvais moment à ce sujet, n'est-ce pas ? 363 00:20:38,904 --> 00:20:41,030 C'était notre faute, d'accord ? C'était notre faute. 364 00:20:41,073 --> 00:20:43,741 Nous aurions essayé la même chose si ma mère était là. 365 00:20:43,784 --> 00:20:45,326 C'est vrai. Ils l’auraient fait. 366 00:20:45,369 --> 00:20:47,828 Tu le défends aussi maintenant ? 367 00:20:47,871 --> 00:20:50,998 Je ne défends personne. Je suis juste content qu'ils soient en vie. 368 00:20:52,459 --> 00:20:54,752 Allons-y, Perle. 369 00:20:54,795 --> 00:20:58,381 Nous allons rentrer à la maison. 370 00:21:00,050 --> 00:21:03,261 Au moins, je n'ai pas à m'inquiéter je ne répare plus ce phare. 371 00:21:05,472 --> 00:21:07,723 Ai-je fait quelque chose de mal ? 372 00:21:09,935 --> 00:21:11,852 D'ACCORD. 373 00:21:19,027 --> 00:21:21,195 Tu as encore des sentiments pour elle, n'est-ce pas ? 374 00:21:21,238 --> 00:21:23,072 C'est pour ça que tu es fou ? 375 00:21:23,115 --> 00:21:26,575 J'ai vu la façon dont tu la regardais quand tu as découvert qu'elle était enceinte. 376 00:21:26,618 --> 00:21:31,038 Regarder? Il n'y avait aucun regard. J'étais... J'ai été surpris, c'est tout. 377 00:21:31,081 --> 00:21:34,208 Je ne peux pas baiser un homme amoureux avec un autre, Charlie. 378 00:21:34,251 --> 00:21:36,919 Je ne peux pas le faire. Je ne le ferai pas. 379 00:21:36,962 --> 00:21:41,549 Peggy. Marcy et moi avons une longue, une histoire compliquée ensemble. 380 00:21:41,591 --> 00:21:45,720 Je ne peux pas simplement éteindre mes émotions comme appuyer sur un interrupteur. 381 00:21:45,762 --> 00:21:48,556 Tu veux un enfant, Charlie ? Est-ce de cela qu'il s'agit ? 382 00:21:48,598 --> 00:21:50,474 Non! 383 00:21:51,268 --> 00:21:53,102 Peut être. Je ne sais pas. 384 00:21:53,145 --> 00:21:55,771 Tu me dégoûtes en ce moment, Charlie. 385 00:21:57,774 --> 00:21:59,608 Es-tu stérile ? 386 00:21:59,651 --> 00:22:01,485 Je ne le suis certainement pas. 387 00:22:01,528 --> 00:22:03,738 Écoute, Peggy... 388 00:22:03,780 --> 00:22:06,115 Je ne sais pas ce que ça va être avec toi et moi, 389 00:22:06,158 --> 00:22:09,702 mais Marcy le fera toujours avoir une place dans mon cœur. 390 00:22:09,745 --> 00:22:11,412 Si tu ne peux pas gérer ça, alors... 391 00:22:11,455 --> 00:22:15,207 Je ne sais pas si cette chose entre nous peut s'arranger. 392 00:22:18,670 --> 00:22:20,838 Ah, Charlie ! Charly ! 393 00:22:20,881 --> 00:22:22,798 - Jésus-Christ ! - Charlie, je suis désolé. 394 00:22:22,841 --> 00:22:26,010 Je ne le voulais pas vraiment. Je n'en avais pas l'intention. Je suis vraiment désolé. 395 00:22:26,053 --> 00:22:28,095 C'est quoi ce bordel, Peggy ? 396 00:22:29,139 --> 00:22:32,725 Je sais ce qui le rendra meilleur. Laisse-moi le rendre agréable. 397 00:22:32,768 --> 00:22:37,146 Tu laisses Peggy faire la douleur va au revoir. 398 00:22:38,357 --> 00:22:45,446 Oh, mon Dieu. 399 00:22:48,825 --> 00:22:51,369 Vous oubliez vos desserts. 400 00:22:51,411 --> 00:22:53,454 Je mets parfait. 401 00:22:54,873 --> 00:22:56,957 Merci Irma. 402 00:22:58,835 --> 00:23:02,963 Oh, mon Dieu. 403 00:23:04,007 --> 00:23:07,676 Je te préviens, demain Je vais être assez énervé contre toi. 404 00:23:08,678 --> 00:23:13,307 Mais ce soir, je salue juste Jésus que tu vas bien. 405 00:23:13,350 --> 00:23:15,810 - Je suis désolé pour la voiture. - C'est juste une voiture. 406 00:23:15,852 --> 00:23:19,647 - Tu adores cette voiture. - Non, je t'aime. 407 00:23:19,689 --> 00:23:21,732 je t'aime aussi et j'ai peur. 408 00:23:21,775 --> 00:23:23,692 Pourquoi? 409 00:23:23,735 --> 00:23:27,863 Je ne veux pas que tu sois coupable. Je ne veux pas que les gens te regardent de cette façon. 410 00:23:27,906 --> 00:23:30,658 Je veux qu'ils sachent à quel point tu peux être génial. 411 00:23:33,036 --> 00:23:36,247 Tu ne devrais pas penser à ça. C'est trop pour votre cerveau. 412 00:23:36,289 --> 00:23:38,332 Tout ce que tu devrais penser à propos des garçons 413 00:23:38,375 --> 00:23:41,085 et le rock'n'roll et le vol les clés de voiture de ton vieux. 414 00:23:41,128 --> 00:23:44,755 Mais plus maintenant, parce que je vais te couper les mains, d'accord ? 415 00:23:44,798 --> 00:23:46,966 C'était une belle journée, n'est-ce pas ? 416 00:23:47,008 --> 00:23:50,928 C'était. C'était vraiment sympa. C'était une journée parfaite. 417 00:23:51,805 --> 00:23:55,516 - Jusqu'à ce que je le gâche. - Tu n'as rien gâché. 418 00:23:55,559 --> 00:23:59,019 Tu viens de faire une erreur, une erreur vraiment terrible. 419 00:23:59,062 --> 00:24:00,938 Mais nous le faisons tous. 420 00:24:00,981 --> 00:24:04,525 Regardez-moi. Je respire, Je fais une erreur. 421 00:24:04,568 --> 00:24:09,738 Ensuite, on se lève et on tire pour une autre journée parfaite. 422 00:24:13,577 --> 00:24:17,246 je vais réfléchir bonnes pensées, papa, lundi. 423 00:24:22,252 --> 00:24:24,295 Merci. 424 00:24:41,062 --> 00:24:44,523 - Comment en sommes-nous arrivés là ? - Je ne sais pas, 425 00:24:44,566 --> 00:24:48,235 - mais je suis presque sûr que c'est de ta faute. - Sans aucun doute. 426 00:24:48,278 --> 00:24:51,322 J'accepte actuellement le blâme pour tout. 427 00:24:51,364 --> 00:24:54,408 Volcans, tremblements de terre, marées noires. 428 00:24:54,451 --> 00:24:57,203 Stéroïdes, musique rap. 429 00:24:58,121 --> 00:25:01,540 - Tout est de ma faute. - Tu m'as trompé, tu sais ? 430 00:25:02,584 --> 00:25:04,668 Tu m'as trompé. 431 00:25:05,837 --> 00:25:09,798 J'entendrais sonner à la porte et j'allais courir vers lui et... 432 00:25:11,468 --> 00:25:14,303 Je penserais, "Je n'aime même pas ce type. 433 00:25:14,346 --> 00:25:16,514 "C'est juste une stupide aventure." 434 00:25:16,556 --> 00:25:20,726 Et puis j'ouvrirais la porte et toutes ces pensées 435 00:25:20,769 --> 00:25:24,438 disparaîtrait parce que... 436 00:25:24,481 --> 00:25:28,234 je verrais ton sourire et j'étais fichu. 437 00:25:30,820 --> 00:25:33,239 J'ai fait confiance à ce sourire. 438 00:25:33,281 --> 00:25:36,992 C'était un bon gars, ce sourire. 439 00:25:37,035 --> 00:25:39,620 je ne le vois pas beaucoup plus autour. 440 00:25:39,663 --> 00:25:41,580 Il me manque. 441 00:25:41,623 --> 00:25:46,585 C'est tellement étrange. J'ai juste changé si vite. 442 00:25:46,628 --> 00:25:50,464 Autrefois, tu étais mon avenir. Alors tu étais mon... 443 00:25:50,507 --> 00:25:52,800 - la misère. - Bon. 444 00:25:52,842 --> 00:25:54,927 Et maintenant tu es presque mon passé. 445 00:25:54,970 --> 00:25:56,845 Presque? 446 00:25:58,265 --> 00:26:00,724 - Eh bien, j'essaye. - Eh bien, c'est impossible. 447 00:26:00,767 --> 00:26:04,687 Je serai toujours en train de faire le buzz comme un moucheron. 448 00:26:04,729 --> 00:26:07,648 Comme un moucheron bien membré... avec un rêve. 449 00:26:10,569 --> 00:26:12,653 Vous savez ce que je veux dire. 450 00:26:13,697 --> 00:26:16,073 Ouais. 451 00:26:16,116 --> 00:26:18,951 Je pense que je sais ce que tu veux dire, 452 00:26:18,994 --> 00:26:21,537 et je déteste un peu ce que je fais. 453 00:26:23,039 --> 00:26:24,957 Êtes-vous prêt pour lundi ? 454 00:26:25,000 --> 00:26:28,168 Je ne veux pas penser à lundi. Je veux juste penser à aujourd'hui. 455 00:26:28,211 --> 00:26:32,006 Eh bien, aujourd'hui est terminé. C'est déjà demain. 456 00:26:32,048 --> 00:26:35,050 Dans quelques heures, nous allons nous lever. 457 00:26:35,093 --> 00:26:38,762 Nous boirons du café, lire le journal, 458 00:26:38,805 --> 00:26:40,889 riez de toutes vos blagues... 459 00:26:42,559 --> 00:26:45,394 et essaie d'oublier ça le lendemain n'est pas lundi. 460 00:26:46,271 --> 00:26:49,898 Et puis lundi viendra et nous emmènerons Becca à l'école. 461 00:26:52,569 --> 00:26:54,903 Ensuite, je vous emmènerai au tribunal... 462 00:26:56,364 --> 00:27:00,034 pour que tu puisses subir ton procès pour avoir violé une adolescente. 463 00:27:02,954 --> 00:27:05,956 Parce que c'est la réalité de nos vies en ce moment. 464 00:27:09,377 --> 00:27:11,712 Je ne sais pas comment nous sommes arrivés ici... 465 00:27:16,259 --> 00:27:19,094 mais c'est là que nous en sommes.